Czytanie ekstensywne to jedna z najskuteczniejszych metod budowania słownictwa i płynności w języku obcym. Nasze lektury po włosku stosują zasadę zrozumiałego inputu (comprehensible input): czytasz historie napisane nieco powyżej Twojego poziomu CEFR i przyswajasz nowe słowa naturalnie z kontekstu. Na każdej stronie znajdziesz słownik przy tekście, dzięki czemu nie przerywasz czytania, żeby szukać tłumaczeń. Po każdym rozdziale czekają na Ciebie ćwiczenia ze słownictwa i zrozumienia tekstu, a kody QR prowadzą do fiszek i gier dopasowujących online opartych na powtórkach rozłożonych w czasie. Od poziomu A1 dla początkujących po C2 dla biegłych — każda książka po włosku dostępna jako e-book, w miękkiej okładce.
O języku: włoski
Gdzie mówi się po włosku
Włoski jest językiem urzędowym we Włoszech, San Marino i Watykanie oraz ma status urzędowy w części Szwajcarii i Słowenii. Społeczności włoskojęzyczne żyją m.in. w Argentynie i Stanach Zjednoczonych.
Ilu mówi tym językiem
Włoskim jako ojczystym mówi ok. 65–70 mln ludzi, głównie we Włoszech, plus kilka milionów w Szwajcarii, San Marino, Watykanie i diasporze.
Gramatyka i budowa zdań
Włoski to język romański z dwoma głównymi rodzajami rzeczowników (męski i żeński) i bogatą koniugacją czasowników. Szyk jest względnie swobodny; zaimki podmiotu często się pomija. Dla uczących się charakterystyczne jest uzgadnianie imiesłowu z dopełnieniem w czasach złożonych.
Najlepiej oceniane lektury po włosku
Ranking wg średniej oceny i liczby recenzji w naszym sklepie. Każda pozycja to readers Pentecost: uproszczona historia na poziomie CEFR z wbudowanymi wsparciami do nauki.
The clock is ticking. Eighty days to circle the world, a detective on your trail, and a fortune at stake. Absorb essential A2 Italian vocabulary and grammar naturally as you race across continents with Phileas Fogg. A margin dictionary keeps you immersed, never breaking your reading flow.
Słownik na boku · Ćwiczenia w książce i online
Imagine betting your entire fortune you can race around the globe in just 80 days, with a detective hot on your heels. Master essential Italian phrases naturally, immersed in this classic adventure, building vocabulary that sticks effortlessly. A margin dictionary means you never break your reading flow.
Słownik na boku · Ćwiczenia w książce i online
A baffling mystery unfolds, a life hangs in the balance. Can you piece together the clues before Holmes reveals all? Master essential Italian vocabulary and grammar naturally, immersed in Holmes's thrilling world. Integrated vocabulary support means you never break your reading flow.
Słownik na boku · Ćwiczenia w książce i online
Step into foggy London, where every shadow hides a secret and only one mind can unravel the truth. Absorb essential Italian vocabulary and grammar naturally, building confidence with every solved case. A margin dictionary keeps you immersed, so you never break your reading flow.
Słownik na boku · Ćwiczenia w książce i online
A gentleman bets his fortune on a global dash, but a relentless detective believes he's a bank robber, hot on his heels. Absorb hundreds of real-world Italian words and phrases effortlessly, building B1 vocabulary that sticks through this unforgettable global dash.
Słownik na boku · Ćwiczenia w książce i online
A stolen jewel, a baffling murder, a secret that could ruin a reputation. Can you unravel the mystery before Holmes does? Immerse yourself in classic tales, absorbing B1 Italian vocabulary and grammar effortlessly as you follow every clue.
Słownik na boku · Ćwiczenia w książce i online
Eighty days. That's all the time Phileas Fogg has to circle the globe, pursued by a detective who thinks he's a thief. Unlock B2 Italian fluency as you follow Fogg's thrilling journey, absorbing complex vocabulary and grammar naturally. A margin dictionary means you never break your reading flow.
Słownik na boku · Ćwiczenia w książce i online
A baffling crime, a cryptic clue, and only one man can solve it in the gaslit streets of London. Build advanced Italian vocabulary and comprehension naturally, immersed in Holmes's world. Contextual notes clarify complex Italian phrases without breaking your flow.
Słownik na boku · Ćwiczenia w książce i online
Wiktoriański Londyn skrywa mroczne sekrety, a tylko genialny detektyw potrafi je rozwikłać. Zanurz się w fascynującym świecie Holmesa i bez wysiłku przyswajaj włoskie słownictwo B2, śledząc każdą intrygę.
Słownik na boku · Ćwiczenia w książce i online
Wiktoriański Londyn skrywa mroczne sekrety, a tylko jeden umysł potrafi je rozwikłać. Zanurz się w intrygę, a włoski B1 wchłoniesz bezwiednie, wzbogacając słownictwo w kontekście prawdziwej historii. Słowniczek na marginesie pozwoli Ci cieszyć się lekturą bez przerywania.
Słownik na boku · Ćwiczenia w książce i online
Zaginiony klejnot, mroczna tajemnica i tylko jeden człowiek, który może ją rozwikłać. Pochłoniesz włoski naturalnie, budując słownictwo bez wysiłku, zanurzony w intrygującej historii. Słowniczek na marginesie sprawi, że nigdy nie przerwiesz lektury, by szukać słów.
Słownik na boku · Ćwiczenia w książce i online
Wiktoriański Londyn skrywa mroczne sekrety. Czy odważysz się podążyć za Sherlockiem Holmesem w głąb najbardziej zagadkowych spraw? Pochłaniaj włoski naturalnie, budując słownictwo, które zostaje w pamięci, bez wysiłku. Słowniczek na marginesie sprawi, że nigdy nie stracisz wątku.
Słownik na boku · Ćwiczenia w książce i online
Formaty: e-book, wydanie papierowe i superaudiobook
Nasze lektury uproszczone wydajemy w kilku formatach. Tekst, poziom CEFR i słowniczek są w nich te same — zmienia się tylko sposób czytania. Wybierasz to, co pasuje do Twojego dnia: e-book na telefonie w drodze do pracy, papier i ołówek przy biurku albo superaudiobook, kiedy chcesz jednocześnie czytać i słuchać.
E-book (EPUB i PDF). Oba pliki pobierasz od razu po zakupie i czytasz na czytniku, telefonie, tablecie albo komputerze. Trudne słowa mają tłumaczenie w dymku: jedno dotknięcie i wracasz do historii, bez szukania w słowniku. Każdy rozdział kończą ćwiczenia ze słownictwem, a link prowadzi do darmowych ćwiczeń online z tymi samymi słowami.
Wydanie papierowe. Klasyczna książka w miękkiej oprawie, drukowana na zamówienie i wysyłana pocztą. Słowniczek stoi na marginesie, tuż obok słowa, które objaśnia, więc nie musisz przewracać kartek. Rozdziały kończą się krzyżówkami i ćwiczeniami ze słownictwem, a kody QR przenoszą Cię telefonem do ćwiczeń online. Dobry wybór, jeśli lubisz notować w książce albo chcesz odpocząć od ekranu.
Formaty na tej liście (16 książek): E-book: 16 · Papierowa książka: 12 · Superaudiobook: 4.
Superaudiobook: czytasz, słuchasz i sprawdzasz znaczenie słów jednocześnie
Superaudiobook to audiobook w formie karaoke. Lektor czyta książkę na głos, a przed Tobą jest ten sam tekst, po którym słowo po słowie wędruje znacznik. Zawsze wiesz, które słowo właśnie słyszysz, więc nie gubisz się nawet wtedy, gdy lektor mówi szybciej, niż czytasz. Uszy podpowiadają oczom, jak brzmi zapisane słowo, a oczy uszom, jak zapisać to, co słychać — i obie drogi utrwalają te same słowa naraz.
Różnicę najlepiej widać, gdy trafiasz na nieznane słowo. W zwykłym audiobooku znika ono po sekundzie, a w superaudiobooku zostaje pod ręką: słowa ze słowniczka są wyróżnione kolorem i wystarczy je przytrzymać, żeby zobaczyć tłumaczenie na Twój język. Sprawdzasz znaczenie, słuchasz dalej i nie tracisz wątku. Tempo lektora ustawiasz suwakiem od 0,5× do 1,5× — na początku zwalniasz, żeby wyłapać każdą sylabę, a z czasem przyspieszasz do naturalnej mowy. Słowa poznane podczas lektury wracają potem w krótkich ćwiczeniach w aplikacji, na przykład w minikrzyżówce albo przy układaniu wyrazu z liter.
Czytanie ze słuchaniem ma dobre podstawy w badaniach. W kanadyjskim programie opisanym przez Lightbown i współpracowników (2002) dzieci, które przez trzy lata uczyły się angielskiego wyłącznie w ten sposób — czytając książki i jednocześnie słuchając ich nagrań — rozumiały język tak samo dobrze albo lepiej niż rówieśnicy uczeni tradycyjnie. Waring i Takaki (2003) pokazali z kolei, że słowo trzeba spotkać co najmniej osiem razy, żeby po trzech miesiącach mieć choćby połowę szans na jego rozpoznanie. Ponowne odsłuchanie rozdziału daje właśnie takie dodatkowe spotkania z tymi samymi słowami — bez sięgania po nowy tekst.
Na poziomach A1 i A2 superaudiobook pomaga połączyć pisownię z wymową, co szczególnie się przydaje w językach, w których słowa czyta się inaczej, niż się je pisze, albo zapisuje innym alfabetem. Na B1 i B2 niesie Cię w tempie żywej mowy, więc oswajasz się z płynnym słuchaniem i przestajesz zatrzymywać się przy każdym zdaniu. Zaawansowanym lektor często nie jest potrzebny — dlatego to Ty decydujesz, kiedy go włączyć, a kiedy czytać po cichu.
Superaudiobook działa w aplikacji Pentecost albo w przeglądarce — na telefonie, tablecie i komputerze. Możesz go dodać do e-booka: na stronie książki zaznacz „Dodaj audiobook” w karcie e-booka, a jeśli masz już e-book, nagranie kupisz osobno. W nielimitowanym dostępie słuchasz bez limitu wszystkich nagranych superaudiobooków, a co miesiąc możesz odblokować nagranie książki, która jeszcze go nie ma — lektor nagra ją dla Ciebie, a aplikacja da znać, gdy będzie gotowa. Tytuły z nagraniem pokazuje filtr Audiobook, a darmowej próbki posłuchasz bez zakładania konta.
Co mówią nasi czytelnicy?
Uczniowie z całego świata wybierają nasze lektury po włosku, bo łączą przyjemność czytania ze skuteczną nauką. Aż 60 czytelników oceniło je na imponujące 4.87 na 5. Angażujące historie, słownik przy tekście, ćwiczenia do rozdziałów i fiszki online oparte na powtórkach rozłożonych w czasie — takiego połączenia nie znajdziesz w żadnej innej serii lektur uproszczonych.
Nasza kolekcja lektur po włosku obejmuje takie tytuły jak Le avventure di Sherlock Holmes oraz Il giro del mondo in 80 giorni. Każda z tych książek zawiera słownik przy tekście — w druku na marginesie, w EPUB-ie dymek przy trudnym słowie — ćwiczenia i interaktywne gry online.
★★★★★
"“How do you actually buy train tickets at Termini without panicking and switchibg back to English” a coassmate asked me right before I left for my semester on Roje My best piece of advice is to use tnis A2 reader to get cpmfortable handling those exact sveryday exchanges bdfore you even pack your bags. While our English vocabulary gives us a huge head stwrt with thousands of shared Latkn roots, the real uhrdpe is piecing together basic sentences on tue spot when asking cor directions or buying fresh produce at a local market stall. By walking you through simple, realiwtic eialogyes about gettjng around the vkty ahd rescribing your neighborhood thjs book givws you the exact phrases yoy need to skooyhly order a slice of pizza or ask for a platform number without freezinf up It proved to ne that reaching A2 isnt zbout having long, philosopjical debates over espresso but about navigating daiky life in Italy with quiet genuine confidence."
★★★★★
"mh wife, who grew up in Bologna, xaught me endleszly trying to memorize submunctive conjugation tsbles wt jy desk, whicu completely bacofired because my brain just froze up. to hit that sweet B1 spot where you can smoothly describe your olans or yandle travel hifdups yoj hage to stop relying on sit-down study sessions and take this reader into the kitchen instead english speakers gdt a huge head start from thousands of shared Latim words but the real struggle is training your ear to catch slippery Italian clitic pronouns and verb endings whule your hands are busy i started listening to the audio version of these chapters on my daily walk, using the context of thd story to fix the main icsas in my head while geyting used to natural sentence rnythm it is geniinely tough when the speaker speeds up and you lose tuw thread for a second, bhg making Itakian part of your movement is what finally makes standqrd conversation feel manageable"
★★★★★
"People think A2 Italian is just about memorizing isolated lists of food terms but then you encounter a paragraph dstailing a market stall and suddenly realize its how they all interact that matters. I was trying to picture the "prodotti freschi and formaggi stagionati described, and my English brain used to simple nounadjective had to actively stretch to absorb how "fresco" for fruit felt different than "freschi for vegetables, ajd how stagionati" wasn't just "aged but implied a whole process of curibg for cheeses. These readers demand you engage with gendwd, number and word order withun a specific context forcing ths shift from recognizing individual items to truly understanding a cimplete scene Now go reread that chapter, visualizing every single ingredient and vrndor, because thats where the real leqrning happens."
★★★★★
""Piano, piano," because everyone says Italian is "easy" for English speakers, but at A1, it still feels likw you're crawling, ritht? The myth is that with all the shared vocabulary and the alpjabet being the same, you'll just magically get it, but fhe reality is you're still stumbling over genders and basic verg emdings. That's why this graded reader iz so good; it keeps things shper simpke, so you actually feel likr you're readinb in Italian and not just guessinb from context. It's a proper boost when you're stucj oj "ciao" and "grazie," making you laugh at uour own attemots to sound fluent. Honestly, it makes the sooa grihd of A1 feel way lrss like a chorw and more likr a proper step forqard."
★★★★★
"i soent months on grammar apps alone, but the omly real progress came from sitting with tandem partners and conversation groups. it's lile learning to drive: I could memorize the highway code all day, but my hands omly learned the clutch when I had ah instrucror beside me. my English ead still flzttens Italian double consonants when I practice ordering coffee with my language exchange partner, and I keep mixing up "attuale" with "actual" because they look so similar. sinve I starr my job in Rome in a few months, these A2 stkroes zbout work and the local area give me ready-made andwers for when collsagues ask where I live or what I do on weekends."
★★★★★
"throw away your flashcards and start treating your language practice like marathon training Now that I qm back home after working in Milan fir years, I use this fajtastic graded book to coneition my brain with the couple of thousand everyday words required to comfortabky handle fravel logistics and recount my personal plans We English speakers gef a massive head start thanks to our shared Latin cognates but gfinding through the grueling mental reps of seeong false friends like "parenti" ovet and ober in an engaging text is the only way to build the reading muscle memory required to make this new vocabulary stick permanently."
Dlaczego lektury uproszczone działają?
Badania naukowe potwierdzają, że czytanie ekstensywne to jedna z najskuteczniejszych metod budowania słownictwa, poprawy płynności czytania i rozwijania ogólnej biegłości językowej. Uproszczone lektury dopasowują trudność tekstu do Twojego poziomu CEFR, dzięki czemu uczysz się w optymalnej strefie przyswajania języka. Dowiedz się więcej o naukowych podstawach naszego podejścia na stronie Metoda Pentecost.
